Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 90 (mediní · Juz 10 · página 201)

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿90﴾

التفسير الميسر

وجاء جماعة من أحياء العرب حول (المدينة) يعتذرون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويبينون له ما هم فيه من الضعف وعدم القدرة على الخروج للغزو، وقعد قوم بغير عذر أظهروه جرأة على رسول الله صلى الله عليه وسلم. سيصيب الذين كفروا من هؤلاء عذاب أليم في الدنيا بالقتل وغيره، وفي الآخرة بالنار

Julio Cortés

Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. Un castigo doloroso alcanzará a los que de ellos no crean

Muhammad Isa García

Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡oh, Mujámmad!] pidiéndote permiso para no ir a luchar sin excusa válida, pero los [hipócritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incrédulos Dios les infligirá un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Y algunos beduinos que se excusan vienen a que se les de permiso, pero los que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedan sentados. Los que de ellos no creen pronto padecerán un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءَجاءَ جيأ
ٱلْمُعَذِّرُونَمُعَذِّر عذر
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
لِيُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَهُمْ— —
وَقَعَدَقَعَدَ قعد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَبُوا۟كَذَبَ كذب
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
سَيُصِيبُأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم