Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 93 (Medinan · Juz 11 · page 201)

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

إنما الإثم واللوم على الأغنياء الذين جاءوك -أيها الرسول- يطلبون الإذن بالتخلف، وهم المنافقون الأغنياء اختاروا لأنفسهم القعود مع النساء وأهل الأعذار، وختم الله على قلوبهم بالنفاق، فلا يدخلها إيمان، فهم لا يعلمون سوء عاقبتهم بتخلفهم عنك وتركهم الجهاد معك

Sahih International

The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know

Marmaduke Pickthall

The road (of blame) is only against those who ask for leave of thee (to stay at home) when they are rich. They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not

Abdullah Yusuf Ali

The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلسَّبِيلُسَبِيل سبل
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَـْٔذِنُونَكَاسْتَأْذَنَ أذن
وَهُمْ— —
أَغْنِيَآءُغَنِيّ غني
رَضُوا۟رَضِيَ رضو
بِأَنأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مَعَمَع —
ٱلْخَوَالِفِخَوالِف خلف
وَطَبَعَطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَهُمْ— —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم