Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 94 (Medinan · Juz 11 · page 202)

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

يعتذر إليكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المتخلفون عن جهاد المشركين بالأكاذيب عندما تعودون مِن جهادكم من غزوة (تبوك)، قل لهم -أيها الرسول-: لا تعتذروا لن نصدقكم فيما تقولون، قد نبأنا الله من أمركم ما حقق لدينا كذبكم، وسيرى الله عملكم ورسوله، إن كنتم تتوبون من نفاقكم، أو تقيمون عليه، وسيُظهر للناس أعمالكم في الدنيا، ثم ترجعون بعد مماتكم إلى الذي لا تخفى عليه بواطن أموركم وظواهرها، فيخبركم بأعمالكم كلها، ويجازيكم عليها

Sahih International

They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do

Marmaduke Pickthall

They will make excuse to you (Muslims) when ye return unto them. Say: Make no excuse, for we shall not believe you. Allah hath told us tidings of you. Allah and His messenger will see your conduct, and then ye will be brought back unto Him Who knoweth the Invisible as well as the Visible, and He will tell you what ye used to do

Abdullah Yusuf Ali

They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَعْتَذِرُونَيَعْتَذِرُ عذر
إِلَيْكُمْإِلَى —
إِذَاإِذا —
رَجَعْتُمْرَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
قُلقالَ قول
لَّالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
لَكُمْ— —
قَدْقَد —
نَبَّأَنَانَبَّأَ نبأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْمِن —
أَخْبَارِكُمْأَخْبار خبر
وَسَيَرَىرَأَى رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَلَكُمْعَمَل عمل
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
ثُمَّثُمّ —
تُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
عَٰلِمِعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
فَيُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل