Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 98 (Medinan · Juz 11 · page 202)

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿98﴾

التفسير الميسر

ومن الأعراب مَن يحتسب ما ينفق في سبيل الله غرامة وخسارة لا يرجو له ثوابًا، ولا يدفع عن نفسه عقابًا، وينتظر بكم الحوادث والآفات، ولكن السوء دائر عليهم لا بالمسلمين. والله سميع لما يقولون عليم بنياتهم الفاسدة

Sahih International

And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
مَنمَن —
يَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
مَاما —
يُنفِقُأَنفَقَ نفق
مَغْرَمًامَغْرَم غرم
وَيَتَرَبَّصُتَرَبَّصْ ربص
بِكُمُ— —
ٱلدَّوَآئِرَدَوائِر دور
عَلَيْهِمْعَلَى —
دَآئِرَةُدائِرَة دور
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم