Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 98 (mediní · Juz 11 · página 202)

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿98﴾

التفسير الميسر

ومن الأعراب مَن يحتسب ما ينفق في سبيل الله غرامة وخسارة لا يرجو له ثوابًا، ولا يدفع عن نفسه عقابًا، وينتظر بكم الحوادث والآفات، ولكن السوء دائر عليهم لا بالمسلمين. والله سميع لما يقولون عليم بنياتهم الفاسدة

Julio Cortés

Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. ¡Que sean ellos los que sufran un revés! Alá todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Y, entre los beduinos, hay quienes consideran un perjuicio económico lo que gastan y desean que os suceda algo malo. ¡Que algo malo les suceda a ellos! Y Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
مَنمَن —
يَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
مَاما —
يُنفِقُأَنفَقَ نفق
مَغْرَمًامَغْرَم غرم
وَيَتَرَبَّصُتَرَبَّصْ ربص
بِكُمُ— —
ٱلدَّوَآئِرَدَوائِر دور
عَلَيْهِمْعَلَى —
دَآئِرَةُدائِرَة دور
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم