Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shams (الشمس) · verse 9 (Meccan · Juz 30 · page 595)

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

التفسير الميسر

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي

Sahih International

He has succeeded who purifies it

Marmaduke Pickthall

He is indeed successful who causeth it to grow

Abdullah Yusuf Ali

Truly he succeeds that purifies it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
أَفْلَحَأَفْلَحَ فلح
مَنمَن —
زَكَّىٰهَازَكَّى زكو