Sura Ash-Shams (الشمس) · versículo 9 (mequí · Juz 30 · página 595)
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
التفسير الميسر
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي
Julio Cortés
¡Bienaventurado quien la purifique
Muhammad Isa García
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados]
Raúl González Bórnez
Ciertamente, habrá triunfado quien la purifique