Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tin (التين) · verse 4 (Meccan · Juz 30 · page 597)

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿4﴾

التفسير الميسر

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص

Sahih International

We have certainly created man in the best of stature

Marmaduke Pickthall

Surely We created man of the best stature

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed created man in the best of moulds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
فِىٓفِي —
أَحْسَنِأَحْسَن حسن
تَقْوِيمٍتَقْوِيم قوم