The root «م خ ر» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 2 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الميم والخاء والراء أصلٌ يدل على شَقٍّ وفَتْح. يقال مَخَرت السّفينةُ الماءَ مخراً: شَقَّته. قال الراجز في نساء يختصمن ويستعنَّ بأيديهنّ، كما يفعل السَّابح: * مقدِّمات أيدِىَ المَوَاخِرِ (2) * ويقال: مَخَرْتُ الأرضَ، إذا أرسلْتَ فيها الماء. ويقال استمخَرْتُ الرِّيحَ، إذا استقبلتَها بأنفِك. وقياسُه صحيح، كأنَّك تشقُّ الرِّيح بأنفك. وقولهم: امتخَرْتُ القومَ، إذا انتقَيْتَ خِيارَهم، كأنَّه شقَّ النّاس إليه حتَّى انتخَبَه. قال: * من نُخْبةِ النّاسِ التي كان * امتخَرْ (3) * ومما شذَّ عن هذا الباب اليَمخُور: الرَّجل الطَّويل. فأما بناتُ مخْرٍ فهي سحابٌ تنشأ في الصَّيف، وليس من الباب، لأنَّه من الإبدال والأصل الباء «بَخْرٌ»، وقد مرَّ.
مادة «مخر»، الجزء 5، ص 303
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
مخر الماء للأرض: استقبالها بالدور فيها. يقال: مخرت السفينة مخرا ومخورا: إذا شقت الماء بجؤجئها مستقبلة له، وسفينة ماخرة، والجمع: المواخر. قال: وترى الفلك مواخر فيه [النحل/ 14] ويقال: استمخرت الريح، وامتخرتها: إذا استقبلتها بأنفك، وفي الحديث: «استمخروا الريح وأعدوا النبل» أي: في الاستنجاء، والماخور: الموضع الذي يباع فيه الخمر، وبنات مخر سحائب تنشأ صيفا.
مخر — ص 762
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
مخرت السفينة تمخر وتمخر مخرا ومخورا: جرت تشق الماء مع صوت، وقيل: استقبلت الريح في جريتها، فهي ماخرة. ومخرت السفينة مخرا إذا استقبلت بها الريح. وفي التنزيل: وترى الفلك فيه مواخر ؛ يعني جواري، وقيل: المواخر التي تراها مقبلة ومدبرة بريح واحدة، وقيل: هي التي تسمع صوت جريها، وقيل: هي التي تشق الماء، وقال الفراء في قوله تعالى مواخر : هو صوت جري الفلك بالرياح؛ يقال: مخرت تمخر وتمخر؛ وقيل: مواخر جواري. والماخر: الذي يشق الماء إذا سبح؛ قال أحمد بن يحيى: الماخرة السفينة التي تمخر الماء تدفعه بصدرها؛ وأنشد ابن السكيت: مقدمات أيدي المواخر يصف نساء يتصاحبن ويستعن بأيديهن كأنهن يسبحن. أبو الهيثم: مخر السفينة شقها الماء بصدرها. وفي الحديث: لتمخرن الروم الشام أربعين صباحا ؛ أراد أنها تدخل الشام وتخوضه وتجوس خلاله وتتمكن فيه فشبهه بمخر السفينة البحر. وامتخر الفرس الريح واستمخرها: قابلها بأنفه ليكون أروح لنفسه؛ قال الراجز يصف الذئب: يستمخر الريح إذا لم يسمع، ... بمثل مقراع الصفا الموقع وفي الحديث: إذا أراد أحدكم البول فليتمخر الريح أي فلينظر من أين مجراها فلا يستقبلها كي لا ترد عليه البول ويترشش عليه بوله ولكن يستدبرها. والمخر في الأصل: الشق. مخرت السفينة الماء: شقته بصدرها وجرت. ومخر الأرض إذا شقها للزراعة. وقال ابن شميل في حديث سراقة: إذا أتيتم الغائط فاستمخروا الريح ؛ يقول: اجعلوا ظهوركم إلى الريح عند البول لأنه إذا ولاها ظهره أخذت عن يمينه ويساره فكأنه قد شقها به. وفي حديث الحرث بن عبد الله بن السائب قال لنافع بن جبير: من أين؟ قال: خرجت أتمخر الريح، كأنه أراد أستنشقها. وفي النوادر: تمخرت الإبل الريح إذا استقبلتها واستنشتها، وكذلك تمخرت الكلأ إذا استقبلته. ومخرت الأرض أي أرسلت فيها الماء. و…
مخر — ج 5، ص 160
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(مخرت) السفينة من باب قطع ودخل إذا جرت تشق الماء مع صوت ومنه قوله تعالى: {وترى الفلك مواخر فيه} [النحل: 14] يعني جواري. وفي الحديث: «إذا أراد أحدكم البول فليتمخر الريح» أي فلينظر من أين مجراها فلا يستقبلها كيلا ترد عليه البول.
م خ ر — ص 291
Verses
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful