Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 12 (Meccan · Juz 22 · page 436)

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وما يستوي البحران: هذا عذب شديد العذوبة، سَهْلٌ مروره في الحلق يزيل العطش، وهذا ملح شديد الملوحة، ومن كل من البحرين تأكلون سمكًا طريًّا شهيَّ الطَّعم، وتستخرجون زينة هي اللؤلؤ والمَرْجان تَلْبَسونها، وترى السفن فيه شاقات المياه؛ لتبتغوا من فضله من التجارة وغيرها. وفي هذا دلالة على قدرة الله ووحدانيته؛ ولعلكم تشكرون لله على هذه النعم التي أنعم بها عليكم

Sahih International

And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful

Marmaduke Pickthall

And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks

Abdullah Yusuf Ali

Nor are the two bodies of flowing water alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْبَحْرَانِبَحْر بحر
هَٰذَاذا —
عَذْبٌعَذْب عذب
فُرَاتٌفُرات فرت
سَآئِغٌسائِغ سوغ
شَرَابُهُۥشَراب شرب
وَهَٰذَاذا —
مِلْحٌمِلْح ملح
أُجَاجٌأُجاج أجج
وَمِنمِن —
كُلٍّكُلّ كلل
تَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
لَحْمًالَحْم لحم
طَرِيًّاطَرِيّ طرو
وَتَسْتَخْرِجُونَاسْتَخْرَجَ خرج
حِلْيَةًحِلْيَة حلي
تَلْبَسُونَهَالَبَسْ لبس
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
فِيهِفِي —
مَوَاخِرَمَواخِر مخر
لِتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر