The root «أ ث ث» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 2 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الهمزة والثاء والراء، له ثلاثة أصول: تقديم الشئ، وذكر الشئ، ورسم الشئ لباقى. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ فى عَزْم. وتقول افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذى] أثير، أى إنْ اخترتَ (1) ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابىّ: معناه افعلْه أوَّلَ كلِّ شئ. قال عُروة بن الورد: وقالوا ما نَشاءُ فقلتُ ألهُو … إِلى الإِصباح آثِرَ ذى أثير والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: «ما حَلَفتُ بعدها آثِرًا ولا ذاكراً». فإنه يعنى بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيرى أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلانا قال وأبِى لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديث مأثور. وقوله: «ولا ذاكرا». أى لم أذكُرْ ذلك عن نفسى. قال الخليل: والآثر الذى يؤثِّر خُفّ البعير (1). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر فى الأرض بخُفِّهِ أو حافِرِه. قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلِّ شئ وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة. والأَثَار الأَثَر، كالفَلَاح والفَلَح، والسَّدَاد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: «من يشترى سَيْفى وهذا أَثَرُه» يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها فى باطن فِرْسِنِ البَعير (2)، فحيثما ذهبَ عُرِف بها * أثَرُه؛ والجمع المآثر. قال الخليل: والأَثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أَثَر وإثْر، ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ فى هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت فى إثرِه. ويقولون: «تَدَعُ الْعَيْنَ وَتَطْلُبُ الأَثَر» يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذى تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أَثيرٌ على فَعيل، وجماعة أثِيرُونَ، وهو بيّن الأَثَرة، وجمع الأثير أُثَرَاء (1). قال الخليل: استأثر اللّه بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجَى له الجنّة (2) و فى الحديث: «إذا استأثر اللّهُ بشئٍ فَالْهَ عنه». أى إذا نهى عن شئٍ فاتركْه أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَةٍ عليك، أى لم أستأثِر عليك ورجلٌ أَثُرٌ على فَعُلٍ (3)، يستأثر على أصحابه. قال الِّلحيانىّ: أخذتُه بِلَا أُثْرَى عليك. وأنشد: فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ فى أخٍ … يُواسِى بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ (4) و فى الحديث: «سترون بعدى أَثَرَةً». أى [مَنْ] يستأثرون بالفَئ. قال ابنُ الأعرابىّ: آثرتُه بالشئ إيثاراً، وهى الأَثَرَة والإِثْرَة؛ والجمع الإِثَر. قال: لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها … لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإِثَرُ (5) والأَثَارة: البقية من الشئ، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾. قال الأصمعىّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أى على شحمٍ قديم. قال: وذاتِ أَثارةٍ أكلَتْ عليهَا … نَباتاً فى أكِمَّتِهِ تُؤَامَا (1) قال الخليل: الأَثْرُ فى السيف شبه الذى يقال له الفِرنْد، ويسمَّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأث…
مادة «أثر»، الجزء 1، ص 53
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الأثاث: متاع البيت الكثير، وأصله من: أث، أي: كثر وتكاثف. وقيل للمال كله إذا كثر: أثاث، ولا واحد له، كالمتاع، وجمعه أثاث. ونساء أثايث: كثيرات للحمل، كأن عليهن أثاثا، وتأثث فلان: أصاب أثاثا.
أث — ص 61
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأثاث والأثاثة والأثوث: الكثرة والعظم من كل شيء؛ أث يأث ويئث ويؤث أثا وأثاثة، فهو أث، مقصور؛ قال ابن سيده: عندي أنه فعل، وكذلك أثيث، والأنثى أثيثة، والجمع أثائث وأثايث. ويقال: أث النبات يئث أثاثة أي كثر والتف، وهو أثيث، ويوصف به الشعر الكثير، والنبات الملتف؛ قال امرؤ القيس: أثيث كقنو النخلة المتعثكل وشعر أثيث: غزير طويل، وكذلك النبات، والفعل كالفعل؛ ولحية أثة كثة: أثيثة. وأثت المرأة تئث أثا: عظمت عجيزتها؛ قال الطرماح: إذا أدبرت أثت، وإن هي أقبلت، ... فرؤد الأعالي، شختة المتوشح وامرأة أثيثة: أثيرة، كثيرة اللحم، والجمع إثاث وأثائث؛ قال رؤبة: ومن هواي الرجح الأثائث، ... تميلها أعجازها الأواعث وأثث الشيء: وطأه ووثره. والأثاث: الكثير من المال؛ وقيل: كثرة المال؛ وقيل: المال كله والمتاع ما كان من لباس، أو حشو لفراش، أو دثار، واحدته أثاثة؛ واشتقه ابن دريد من الشيء المؤثث أي الموثر. وفي التنزيل العزيز: أثاثا ورءيا ؛ الفراء: الأثاث المتاع، وكذلك قال أبو زيد. والأثاث: المال أجمع، الإبل والغنم والعبيد والمتاع. وقال الفراء: الأثاث لا واحد لها، كما أن المتاع لا واحد له، قال: ولو جمعت الأثاث، لقلت: ثلاثة آثة، وأثث كثيرة. والأثاث: أنواع المتاع من متاع البيت ونحوه. وتأثث الرجل: أصاب خيرا؛ وفي الصحاح: أصاب رياشا. وأثاثة: اسم رجل، بالضم؛ قال ابن دريد: أحسب أن اشتقاقه من هذا.
أثث — ج 2، ص 110
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الأثاث) متاع البيت قال الفراء: لا واحد له، وقال أبو زيد: الأثاث المال أجمع: الإبل والغنم والعبيد والمتاع، الواحدة (أثاثة) .
أث ث — ص 13
Verses
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance