Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

The root «ح ف ف» in the Quran

This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 2 · Medinan 0.

All occurrences with tafsirs

Derived forms in the Quran

حَفَفْ1حافّ1

Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)

الحاء والفاء ثلاثة أصول: الأول ضربٌ من الصّوت، والثانى أن يُطيفَ الشئُ بالشئ، والثالث شِدَّةٌ فى العيش. تفسير ذلك: الأول الحفيف * حفيفُ الشجرِ ونحوِه، وكذلك حفيفُ جَناح الطائر. والثانى: قولهم حفّ القوم بفلانٍ إذا أطافُوا به. قال اللّه تعالى: ﴿وَتَرَى اَلْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ اَلْعَرْشِ﴾. ومن ذلك حِفافَا كلِّ شئِ: جانباه. قال طَرَفة: كَأَنّ جَناحَىْ مَضْرَحِىِّ تَكنَّفا … حِفَافَيْهِ شُكَّا فى العَسيبِ بِمْسرَدِ (1) ومن هذا الباب: هو على حَفَفِ أمْرٍ أى ناحيةٍ منه، وكلُّ ناحيةِ شئِ فإنها تُطِيف به. ومن هذا الباب قولهم: «فلان يَحُفُّنا ويَرُفُّنا» كأنّه يشتمل علينا فيُعْطينا ويَمِيرُنا. والثالث: الحُفُوف والحَفَف، وهو شدّة العيش ويُبْسُه. قال أبو زيد: حَفَّتْ أرضُنا وقَفَّتْ، إذا يبِسَ بَقْلُها. وهو كالشَّظَف. ويقال: هم فى حَفَفٍ من العَيش، أى ضيق ومحْلٍ، ثم يُجْرَى هذا حتى يقال رأسُ فلانٍ محفوفٌ وحافٌّ، إذا بَعدُ عهدُه بالدُّهن، ثم يقال حَفَّت المرأةُ وجْهها من الشّعر. واحتفَفْتُ النبتَ إذا جَزَزْتَه.

مادة «حف»، الجزء 2، ص 14

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

قال عز وجل: وترى الملائكة حافين من حول العرش [الزمر/ 75]، أي: مطيفين بحافتيه، أي: جانبيه، ومنه قول النبي عليه الصلاة والسلام: «تحفه الملائكة بأجنحتها». وقال الشاعر: له لحظات في حفافي سريره وجمعه: أحفة، وقال عز وجل: وحففناهما بنخل [الكهف/ 32]، وفلان في حفف من العيش، أي: في ضيق، كأنه حصل في حفف منه، أي: جانب، بخلاف من قيل فيه: هو في واسطة من العيش. ومنه قيل: من حفنا أو رفنا فليقتصد، أي: من تفقد حفف عيشنا. وحفيف الشجر والجناح: صوتهما، فذلك حكاية صوتهما، والحف: آلة النساج، سمي بذلك لما يسمع من حفه، وهو صوت حركته.

حف — ص 243

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

حف القوم بالشيء وحواليه يحفون حفا وحفوه وحففوه: أحدقوا به وأطافوا به وعكفوا واستداروا، وفي التهذيب: حف القوم بسيدهم. وفي التنزيل: وترى الملائكة حافين من حول العرش قال الزجاج: جاء في التفسير معنى حافين محدقين ؛ وأنشد ابن الأعرابي: كبيضة أدحي بميت خميلة، ... يحففها جون بجؤجئه صعل وقوله: إبل أبي الحبحاب إبل تعرف، ... يزينها محفف موقف المحفف: الضرع الممتلئ الذي له جوانب كأن جوانبه حففته أي حفت به، ورواه ابن الأعرابي مجفف، يريد ضرعا كأنه جف، وهو الوطب الخلق. وحفه بالشي يحفه كما يحف الهودج بالثياب، وكذلك التحفيف. وفي حديث أهل الذكر: فيحفونهم بأجنحتهم أي يطوفون بهم ويدورون حولهم. وفي حديث آخر: إلا حفتهم الملائكة. وفي الحديث: ظلل الله مكان البيت غمامة فكانت حفاف البيت أي محدقة به. والمحفة: رحل يحف بثوب ثم تركب فيه المرأة، وقيل: المحفة مركب كالهودج إلا أن الهودج يقبب والمحفة لا تقبب؛ قال ابن دريد: سميت بها لأن الخشب يحف بالقاعد فيها أي يحيط به من جميع جوانبه، وقيل: المحفة مركب من مراكب النساء. والحفف: الجمع، وقيل: قلة المأكول وكثرة الأكلة، وقال ثعلب: هو أن تكون العيال مثل الزاد، وقال ابن دريد: هو الضيق في المعاش، وقالت امرأة: خرج زوجي ويتم ولدي فما أصابهم حفف ولا ضفف، قال: فالحفف الضيق، والضفف أن يقل الطعام ويكثر آكلوه، وقيل هو مقدار العيال، وقال اللحياني: الحفف الكفاف من المعيشة. وأصابهم حفف من العيش أي شدة، وما رؤي عليهم حفف ولا ضفف أي أثر عوز. قال الأصمعي: الحفف عيش سوء وقلة مال، وأولئك قوم محفوفون. وفي الحديث: أنه، عليه السلام، لم يشبع من طعام إلا على حفف ؛ الحفف: الضيق وقلة المعيشة، أي لم يشبع إلا والحال عنده خلاف الرخاء والخصب. وطعام حفف: قليل. ومعيشة حفف: ضنك. وفي حديث عمر قال …

حفف — ج 9، ص 49

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(حفت) المرأة وجهها من الشعر من باب رد و (حفافا) أيضا بالكسر واحتفت مثله. و (المحفة) بالكسر مركب من مراكب النساء كالهودج إلا أنها لا تقبب كما تقبب الهوادج. و (حفوا) حوله أي أطافوا به واستداروا. قال الله تعالى: {وترى الملائكة حافين من حول العرش} [الزمر: 75] و (حفه) بالشيء كما يحف الهودج بالثياب. و (حف) شاربه ورأسه أي أحفاه وباب الثلاثة رد.

ح ف ف — ص 76

Verses

Al-Kahf 18:32

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops

Az-Zumar 39:75

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds