The root «ن و ش» in the Quran
This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 1 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشًا. وتناوَشْتُ: تَناوَلْت. قال اللّه تعالى: ﴿وَأَنّى لَهُمُ اَلتَّناوُشُ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ﴾: وربَّما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلْتَه خيراً. وقول القائل (2): * باتت تَنُوش العَنَق انتياشا (3) *
مادة «نوش»، الجزء 5، ص 369
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النوش: التناول. قال الشاعر: تنوش البرير حيث طاب اهتصارها البرير: ثمر الطلح، والاهتصار: الإمالة، يقال: هصرت الغصن: إذا أملته، وتناوش القوم كذا: تناولوه. قال تعالى: وأنى لهم التناوش [سبأ/ 52] أي: كيف يتناولون الإيمان من مكان بعيد، ولم يكونوا يتناولونه عن قريب في حين الاختيار والانتفاع بالإيمان. إشارة إلى قوله: يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها الآية [الأنعام/ 158]. ومن همز، فإما أنه أبدل من الواو همزة. نحو: أقتت في وقتت، وأدؤر في أدور، وإما أن يكون من النأش، وهو الطلب.
نوش — ص 829
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ناشه بيده ينوشه نوشا: تناوله؛ قال دريد بن الصمة: فجئت إليه، والرماح تنوشه، ... كوقع الصياصي في النسيج الممدد والانتياش مثله؛ قال الراجز: باتت تنوش العنق انتياشا وتناوشه كناشه. وفي التنزيل: وأنى لهم التناوش من مكان بعيد ؛ أي فكيف لهم أن يتناولوا ما بعد عنهم من الإيمان وامتنع بعد أن كان مبذولا لهم مقبولا منهم. وقال ثعلب: التناوش،. بلا همز، الأخذ من قرب، والتناؤش، بالهمز، من بعد، وقد تقدم ذكره أول الفصل. وقال أبو حنيفة: التناوش بالواو من قرب. قال الله تعالى: وأنى لهم التناوش من مكان بعيد ؛ قال أبو عبيد: التناوش بغير همز التناول والنوش مثله، نشت أنوش نوشا. قال الفراء: وأهل الحجاز تركوا همز التناوش وجعلوه من نشت الشيء إذا تناولته. وقد تناوش القوم في القتال إذا تناول بعضهم بعضا بالرماح ولم يتدانوا كل التداني. وفي حديث قيس بن عاصم: كنت أناوشهم وأهاوشهم في الجاهلية أي أقاتلهم؛ وقرأ الأعمش وحمزة والكسائي التناؤش بالهمز، يجعلونه من نأشت وهو البطء؛ وأنشد: وجئت نئيشا بعد ما فاتك الخبر أي بطيئا متأخرا، من همز فمعناه كيف لهم بالحركة فيما لا جدوى له، وقد ذكر ذلك في ترجمة نأش. قال الزجاج: التناوش، بغير همز، التناول؛ المعنى وكيف لهم أن يتناولوا ما كان مبذولا لهم وكان قريبا منهم فكيف يتناولونه حين بعد عنهم، يعني الإيمان بالله كان قريبا في الحياة فضيعوه، قال: ومن همز فهو الحركة في إبطاء، والمعنى من أين لهم أن يتحركوا فيما لا حيلة لهم فيه؛ الجوهري: يقول أنى لهم تناول الإيمان في الآخرة وقد كفروا به في الدنيا؟ قال: ولك أن تهمز الواو كما يقال أقتت ووقتت، وقرئ بهما جميعا. ونشت من الطعام شيئا: أصبت. وفي الحديث: يقول الله يا محمد نوش العلماء اليوم في ضيافتي ؛ التنويش للدعوة: الوعد وتقدمته، قال ابن الأ…
نوش — ج 6، ص 361
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(التناوش) التناول و (الانتياش) مثله. وقوله تعالى: {وأنى لهم التناوش من مكان بعيد} [سبأ: 52] يقول: أنى لهم تناول الإيمان في الآخرة وقد كفروا به في الدنيا. ولك أن تهمز الواو كما يقال: أقتت ووقتت وقرئ بهما.
ن وش — ص 321
Verses
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away