Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 52 (Meccan · Juz 22 · page 434)

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿52﴾

التفسير الميسر

وقال الكفار -عندما رأوا العذاب في الآخرة-: آمنا بالله وكتبه ورسله، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد؟ قد حيل بينهم وبينه، فمكانه الدنيا، وقد كفروا فيها

Sahih International

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away

Marmaduke Pickthall

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off

Abdullah Yusuf Ali

And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُمُ— —
ٱلتَّنَاوُشُتَناوُش نوش
مِنمِن —
مَّكَانٍۭمَكان كون
بَعِيدٍبَعِيد بعد