The root «ن ض ر» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 2 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والضاد والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على حُسنٍ وجمالٍ وخُلوص. منه النَّضْرة: حُسْن اللَّون، ونَضِرَ يَنْضُر. ونَضَّر اللّهُ وجهَه: حسَّنَه ونوَّره. و في الحديث: «نضَّر اللّه امرأً سمِعَ مقالتى فوعاها». وأخْضَرُ ناضرٌ. ويقال هذا في [كُلِّ] مشرقٍ حَسَن. قال اللّه تعالى: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ﴾. والنَّضير: الذَّهب، لحُسنِه وخلوصه. قال: إذا جُرِّدَت يومًا حسِبْتَ خَمِيصةً … عليها وجِريانَ النَّضير الدُّلامِصا (3) وقَدَحٌ نُضَارٌ: اتُّخِذ من أثْلٍ يكون بالغَوْر، ولعلَّه أن يكون حَسَنًا.
مادة «نضر»، الجزء 5، ص 439
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النضرة: الحسن كالنضارة، قال تعالى: نضرة النعيم [المطففين/ 24] أي: رونقه. قال تعالى: ولقاهم نضرة وسرورا [الإنسان/ 11] ونضر وجهه ينضر فهو ناضر، وقيل: نضر ينضر. قال تعالى: وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة [القيامة/ 22- 23] ونضر الله وجهه. وأخضر ناضر: غصن حسن. والنضر والنضير: الذهب لنضارته، وقدح نضار: خالص كالتبر، وقدح نضار بالإضافة: متخذ من الشجر.
نضر — ص 810
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النضرة: النعمة والعيش والغنى، وقيل: الحسن والرونق، وقد نضر الشجر والورق والوجه واللون، وكل شيء ينضر نضرا ونضرة ونضارة ونضورا، ونضر ونضر، فهو ناضر ونضير ونضر أي حسن، والأنثى نضرة. وأنضر: كنضر. ونضره الله ونضره وأنضره ونضر الله وجهه ينضره نضرة أي حسن. ونضر وجهه يتعدى ولا يتعدى. ويقال: نضر، بالضم، نضارة، وفيه لغة ثالثة نضر، بالكسر، حكاها أبو عبيد. ويقال: نضر الله وجهه، بالتشديد، وأنضر الله وجهه بمعنى. وإذا قلت: نضر الله امرأ يعني نعمه. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: نضر الله عبدا سمع مقالتي فوعاها ثم أداها إلى من يسمعها ، نضره ونضره وأنضره أي نعمه، يروى بالتخفيف والتشديد من النضارة، وهي في الأصل حسن الوجه والبريق، وإنما أراد حسن خلقه وقدره، قال شمر: الرواة يروون هذا الحديث بالتخفيف والتشديد وفسره أبو عبيدة فقال: جعله الله ناضرا، قال: وروي عن الأصمعي فيه التشديد: نضر الله وجهه، وأنشد: نضر الله أعظما دفنوها، ... بسجستان، طلحة الطلحات وأنشد شمر في لغة من رواه بالتخفيف قول جرير: والوجه لا حسنا ولا منضورا ومنضور لا يكون إلا من نضره، بالتخفيف. قال شمر: وسمعت ابن الأعرابي يقول: نضره الله فنضر ينضر ونضر ينضر. وقال ابن الأعرابي: نضر وجهه ونضر وجهه ونضر وأنضر وأنضره الله، بالتخفيف، ونضره، بالتخفيف أيضا. أبو داود عن النضر: نضر الله امرأ وأنضر الله امرأ فعل كذا ونضر الله امرأ، قال الحسن المؤدب: ليس هذا من الحسن في الوجه إنما معناه حسن الله وجهه في خلقه أي جاهه وقدره، قال: وهو مثل قوله: اطلبوا الحوائج إلى حسان الوجوه ، يعني به ذوي الوجوه في الناس وذوي الأقدار. أبو الهزيل: نضر الله وجهه ونضر وجه الرجل سواء. وفي الحديث: يا معشر محارب، نضركم الله لا تسقوني حلب امرأة ، قال: كان حلب الن…
نضر — ج 5، ص 212
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النضر) بوزن النصر و (النضار) بالضم و (النضير) الذهب. وقيل: (النضار) الخالص من كل شيء. و (النضرة) بوزن البصرة الحسن والرونق وقد (نضر) وجهه ينضر بالضم (نضرة) أي حسن. و (نضر) الله وجهه أيضا يتعدى ويلزم. و (نضر) من باب ظرف لغة فيه، وحكى أبو عبيد: (نضر) من باب طرب. و (نضر) الله وجهه (تنضيرا) و (أنضره) بمعنى. و (نضر) الله امرأ بالتشديد أي نعمه وفي الحديث: «نضر الله امرأ سمع مقالتي فوعاها» ، وأخضر (ناضر) مثل أصفر فاقع وأبيض ناصع.
ن ض ر — ص 312
Verses
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
You will recognize in their faces the radiance of pleasure