The root «ع ر و» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 2 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
العين والراء أصول صحيحة أربعة. فالأول يدلُّ على لَطْخِ شئٍ بغير طيّب، وما أشبه ذلك، والثانى يدلُّ على صوت، والثالث يدلُّ على سموٍّ وارتفاع، والرابع يدلُّ على معالجةِ شئ. وذلك بشرط أنّا لا نعدُّ النّباتَ ولا الأماكن فيما ينقاس من كلام العرب. فالأوّل العَرُّ والعُرّ. قال الخليل: هما لغتان، يقال هو الجَرَب. وكذلك العُرَّة. وإنما سُمِّىَ بذلك لأنّه كأنَّه لطْخٌ بالجسَد. ويقال العُرَّة القَذَر بعينه. و فى الحديث: «لعن اللّه بائع العُرّة ومشتريَها». قال ابنُ الأعرابىّ: العَرُّ الجَرَب. والعُرّ: تسلّخ جلد البعير. وإنما يُكوَى من العَرّ لا من العُرّ. قال محمد بن حبيب: جمل أعَرُّ، أى أجرب وناقة عَرّاء. قال النَّضر: جَمَلٌ عارٌّ وناقة عارّة، ولا يقال مَعرور فى الجَرب، لأن المعرورة (1) التى يُصيبها عَيْنٌ فى لبنها وطَرْقها. وفى مثلٍ: «نَحِّ الجَرباء عن العارَّة». قال: والجرباء: التى عَمَّها الجربُ، والعارّة: التى قد بدأ فيها ذلك، فكأنّ رجلاً أراد أن يبعُد بإبله الجرباء (2) عن العارّة، فقال صاحبُه مبكّتاً له بذلك، أى لِمَ يُنَحِّيها وكلُّها أجرب. ويقال: ناقةٌ معرورة قد مَسَّتْ ضرعَها نحاسةٌ فيفسُد لبنُها (3). ورجلٌ عارورة، أى قاذورة. قال أبو ذؤيب: فكلاًّ أراه قد أصابَ عُرورُها (4) قال الأصمعىّ: العَرُّ: القَرْح، مثل القُوَباء يخرج فى أعناق الإبل، وأكثرُ ما يُصيب الفِصُلان. قال أبو زيد: يقال: أعَرَّ فلانٌ، إذا أصاب إبلَه العُرّ. قال الخليل: العُرَّة: القَذَر، يقال هو عُرّة من العُرَر، أى مَنْ دنا منه لَطَّخه بشرّ. قال: وقد يُستعمَل العُرَّة فى الذى للطَّير أيضاً. قال الطِّرِمّاح: فى شَنَاظِى أُقَن بينَها … عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ (1) الشَّناظِى: أطراف الجبل، الواحد شُنْظُوَة. ولم تُسمَع إلا فى هذا البيت. ويقال: استعرَّهم الشّرُّ، إذا فشا فيهم. ويقال عرّهُ بشرّ يعُرُّه عَرَّا، إذا رماه به. قال الخليل: المَعَرَّة: ما يصيب الإنسانَ من إثم. قال اللّه سبحانه: ﴿فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾. ولعلَّ من هذا الباب ما رواه أبو عبيدٍ: رجلٌ فيه عَرَارةٌ، أى سُوء خُلُق. فأمّا المعْتَرُّ الذى هو الفقير والذى يَعْتَرُّكَ ويتعرَّض لك، فعندنا أنّه من هذا، كأنَّه إنسان يُلَازُّ ويلازم. والعَرَارة التى ذكرها أبو عبيدٍ من سوء الخُلُق، ففيه لغةٌ أخرى، قال الشيبانىّ: العُرْعُر: سوء الخُلُق. قال مالك الدُّبيرىّ (2): وركبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها … فلم أُصْلِحْ لها ولم أكِدَ (3) يقول: لم أُصْلِح لهم ما صَنَعُوا (4). والصَّوم: القذر. يريد ارتكبَتْ سوء أفعالها ومذمومَ خُلُقها. ومن الباب المِعْرَار، من التَّخْل (1). قال أبو حاتم: المعرار: المِحْشاف. ويقال: بل المِعْرَار التى يُصيِبُها [مثل العَرّ، وهو (2)] الجرب. ومن الباب العَرِير، وهو الغريب. وإنما سُمِّىَ عَرِيراً على القياس التى ذكرناه لأنّه كأنَّه عُرَّ بهؤلاء الذين قَدِمَ عليهم، أى أُلصِق بهم. وهو يرجع إلى باب ا…
مادة «عر»، الجزء 4، ص 32
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
عراه عروا واعتراه، كلاهما: غشيه طالبا معروفه، وحكى ثعلب: أنه سمع ابن الأعرابي يقول إذا أتيت رجلا تطلب منه حاجة قلت عروته وعررته واعتريته واعتررته؛ قال الجوهري: عروته أعروه إذا ألممت به وأتيته طالبا، فهو معرو. وفي حديث أبي ذر: ما لك لا تعتريهم وتصيب منهم؟ هو من قصدهم وطلب رفدهم وصلتهم. وفلان تعروه الأضياف وتعتريه أي تغشاه؛ ومنه قول النابغة: أتيتك عاريا خلقا ثيابي، ... على خوف، تظن بي الظنون وقوله عز وجل: إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء ؛ قال الفراء: كانوا كذبوه يعني هودا، ثم جعلوه مختلطا وادعوا أن آلهتهم هي التي خبلته لعيبه إياها، فهنالك قال: إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون؛ قال الفراء: معناه ما نقول إلا مسك بعض أصنامنا بجنون لسبك إياها. وعراني الأمر يعروني عروا واعتراني: غشيني وأصابني؛ قال ابن بري: ومنه قول الراعي: قالت خليدة: ما عراك؟ ولم تكن ... بعد الرقاد عن الشؤون سؤولا وفي الحديث: كانت فدك لحقوق رسول الله، صلى الله عليه وسلم، التي تعروه أي تغشاه وتنتابه. وأعرى القوم صاحبهم: تركوه في مكانه وذهبوا عنه. والأعراء: القوم الذين لا يهمهم ما يهم أصحابهم. ويقال: أعراه صديقه إذا تباعد عنه ولم ينصره. وقال شمر: يقال لكل شيء أهملته وخليته قد عريته؛ وأنشد: أيجع ظهري وألوي أبهري، ... ليس الصحيح ظهره كالأدبر، ولا المعرى حقبة كالموقر والمعرى: الجمل الذي يرسل سدى ولا يحمل عليه؛ ومنه قول لبيد يصف ناقة: فكلفتها ما عريت وتأبدت، ... وكانت تسامي بالعزيب الجمائلا قال: عريت ألقي عنها الرحل وتركت من الحمل عليها وأرسلت ترعى. والعرواء: الرعدة، مثل الغلواء. وقد عرته الحمى، وهي قرة الحمى ومسها في أول ما تأخذ بالرعدة؛ قال ابن بري ومنه قول الشاعر: أسد تفر الأسد من عروائه، ... بمدافع الرجاز…
عرا — ج 15، ص 44
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العراء) بالمد الفضاء لا ستر به قال الله تعالى: {لنبذ بالعراء} [القلم: 49] . و (عروة) القميص مدخل زره. و (عراه) كذا من باب عدا و (اعتراه) أي غشيه. و (العرية) النخلة يعريها صاحبها رجلا محتاجا فيجعل له ثمرها عاما فيعروها أي يأتيها فهي فعيلة بمعنى مفعولة. وإنما أدخلت فيها الهاء لأنها أفردت فصارت في عداد الأسماء كالنطيحة والأكيلة. ولو جئت بها مع النخلة قلت: نخلة (عري) . وفي الحديث: «أنه رخص في (العرايا) بعد نهيه عن المزابنة» لأنه ربما تأذى بدخوله عليه فيحتاج إلى أن يشتريها منه بثمن فرخص له في ذلك. و (عري) من ثيابه بالكسر (عريا) بالضم فهو (عار) و (عريان) والمرأة (عريانة) وما كان على فعلان فمؤنثه بالهاء. و (أعراه) و (عراه تعرية فتعرى) . وفرس عري ليس عليه سرج.
ع ر ا — ص 207
Verses
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing
إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters