Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 22 (Meccan · Juz 21 · page 413)

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى، وهو محسن في أقواله، متقن لأعماله، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته. وإلى الله وحده تصير كل الأمور، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته

Sahih International

And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters

Marmaduke Pickthall

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things

Abdullah Yusuf Ali

Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يُسْلِمْأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥٓوَجْه وجه
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
فَقَدِقَد —
ٱسْتَمْسَكَاسْتَمْسَكَ مسك
بِٱلْعُرْوَةِعُرْوَة عرو
ٱلْوُثْقَىٰوُثْقَى وثق
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر