The root «ه ن أ» in the Quran
This root occurs 4 times in 4 verses — Meccan 3 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الهاء والنون والهمزة: يدلُّ على إصابةِ خيرٍ من غير مشقّة. فالهَنْ ء: العَطِيَّةُ، وهو مصدرٌ والاسم الهِنْ ء. والهَنِئ: الأمر يأتيك من غير مشقة. وما كان هذا الطّعامُ هنيئاً ولقد هَنُؤ. وهَنِئت الماشيةُ: أصابَتْ حَظًّا من بَقْل. وإبُلٌ هَنْأَى (2). وأمّا الهِناءُ فضَربٌ من القَطِران. هَنَأْتُ البَعِيرَ، وناقَةٌ مَهْنُوءة. وممكنٌ أن يسمَّى بذلك لما فيه من الشِّفاء. ومما ليس من الباب مضى هِنْ ءٌ من اللَّيل (3)، أى طائفة.
مادة «هنأ»، الجزء 6، ص 68
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الهنيء: كل ما لا يلحق فيه مشقة، ولا يعقب وخامة. وأصله في الطعام يقال: هنئ الطعام فهو هنيء. قال عز وجل: فكلوه هنيئا مريئا [النساء/ 4]، كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم [الحاقة/ 24]، كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون [المرسلات/ 43]، والهناء: ضرب من القطران، يقال: هنأت الإبل، فهي مهنوءة.
هنأ — ص 846
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الهنيء والمهنأ: ما أتاك بلا مشقة، اسم كالمشتى. وقد هنئ الطعام وهنؤ يهنأ هناءة: صار هنيئا، مثل فقه وفقه. وهنئت الطعام أي تهنأت به. وهنأني الطعام وهنأ لي يهنئني ويهنؤني هنأ وهنأ، ولا نظير له في المهموز. ويقال: هنأني خبز فلان أي كان هنيئا بغير تعب ولا مشقة. وقد هنأنا الله الطعام، وكان طعاما استهنأناه أي استمرأناه. وفي حديث سجود السهو: فهنأه ومناه ، أي ذكره المهانئ والأماني، والمراد به ما يعرض للإنسان في صلاته من أحاديث النفس وتسويل الشيطان. ولك المهنأ والمهنا، والجمع المهانئ، هذا هو الأصل بالهمز، وقد يخفف، وهو في الحديث أشبه لأجل مناه. وفي حديث ابن مسعود في إجابة صاحب الربا إذا دعا إنسانا وأكل طعامه، قال: لك المهنأ وعليه الوزر أي يكون أكلك له هنيئا لا تؤاخذ به ووزره على من كسبه. وفي حديث النخعي في طعام العمال الظلمة: لهم المهنأ وعليهم الوزر. وهنأتنيه العافية وقد تهنأته وهنئت الطعام، بالكسر، أي تهنأت به. فأما ما أنشده سيبويه من قوله: فارعي فزارة، لا هناك المرتع فعلى البدل للضرورة، وليس على التخفيف؛ وأما ما حكاه أبو عبيد من قول المتمثل من العرب: حنت ولات هنت وأنى لك مقروع، فأصله الهمز، ولكن المثل يجري مجرى الشعر، فلما احتاج إلى المتابعة أزوجها حنت. يضرب هذا المثل لمن يتهم في حديثه ولا يصدق. قاله مازن بن مالك بن عمرو بن تميم لابنة أخيه الهيجمانة بنت العنبر بن عمرو بن تميم حين قالت لأبيها: إن عبد شمس ابن سعد بن زيد مناة يريد أن يغير عليهم، فاتهمها مازن لأن عبد شمس كان يهواها وهي تهواه، فقال هذه المقالة. وقوله: حنت أي حنت إلى عبد شمس ونزعت إليه. وقوله: ولات هنت أي ليس الأمر حيث ذهبت. وأنشد الأصمعي: لات هنا ذكرى جبيرة، أم من ... جاء منها بطائف الأهوال يقول ليس جبيرة حيث ذهبت، ايأس منه…
هنأ — ج 1، ص 184
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(هنؤ) الطعام صار (هنيئا) وبابه ظرف، و (هنئ) أيضا بالكسر. و (هنأه) الطعام من باب ضرب وقطع و (هنئ) أيضا بالكسر. وهنئ الطعام بالكسر تهنأ به. وكل أمر أتى بلا تعب فهو (هنيء) . و (التهنئة) ضد التعزية، و (هنأه) بكذا (تهنئة) و (تهنيئا) بالمد.
ه ن أ — ص 328
Verses
وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا
And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do