Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

The root «ب ت ك» in the Quran

This root occurs 1 times in 1 verses — Meccan 0 · Medinan 1.

All occurrences with tafsirs

Derived forms in the Quran

يُبَتِّكُ1

Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)

الباء والتاء والكاف أصلٌ واحد، وهو القطع. قالوا: بتكْتُ الشئ قطَعته أبْتُكه بَتْكاً. قال الخليل: البَتْك قطع الأذُن. وفى القرآن: ﴿فَلَيُبَتِّكُنَّ آذانَ اَلْأَنْعامِ﴾. قال: والباتك السَّيف القاطع. قال: والبَتْك أن تقبص على شَعَرِ أو ريشِ أو نحوِ ذلك ثم تجذبَه إليك فيبتِكَ من أصله، أى ينقطع ويَنتتِفُ (2)؛ وكلُّ طائفةٍ من ذلك بِتْكَةٌ، والجمع بِتَك. قال زُهير: حتى إذا ما هَوَت كَفُّ الغلامِ لها … طارت وفى كَفهِ مِنْ ريشِها بِتَكُ (3)

مادة «بتك»، الجزء 1، ص 195

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

البتك يقارب البت، لكن البتك يستعمل في قطع الأعضاء والشعر، يقال: بتك شعره وأذنه. قال الله تعالى: فليبتكن آذان الأنعام [النساء/ 119]، ومنه سيف باتك: قاطع للأعضاء، وبتكت الشعر: تناولت قطعة منه، والبتكة: القطعة المنجذبة، جمعها بتك، قال الشاعر: طارت وفي كفه من ريشها بتك وأما البت فيقال في قطع الحبل والوصل، ويقال: طلقت المرأة بتة وبتلة، وبتت الحكم بينهما، وروي: «لا صيام لمن لم يبتت الصوم من الليل». والبشك مثله، يقال في قطع الثوب، ويستعمل في الناقة السريعة، ناقة بشكى، وذلك لتشبيه يدها في السرعة بيد الناسجة في نحو قول الشاعر: فعل السريعة بادرت جدادها... قبل المساء تهم بالإسراع

بتك — ص 106

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البتك: القطع. وفي التنزيل العزيز: فليبتكن آذان الأنعام ؛ قال أبو العباس: يقول فليقطعن؛ قال أبو منصور: كأنه أراد، والله أعلم، تبحير أهل الجاهلية آذان أنعامهم وشقهم إياها. الليث: البتك قطع الأذن من أصلها. وبتك الآذان أي قطعها، شدد للكثرة، وقيل: البتك أن تقبض على شيء بيدك، وفي التهذيب: أن تقبض على شعر أو ريش أو نحو ذلك ثم تجذبه إليك حتى ينقطع فينبتك من أصله وينتتف، وكل طائفة صارت في يدك من ذلك فاسمها بتكة؛ قال زهير: حتى إذا ما هوت كف الغلام لها، ... طارت وفي كفه من ريشها بتك وقيل: البتك قطع الشيء من أصله، بتكه يبتكه ويبتكه بتكا أي قطعه، وبتكه فانبتك وتبتك. والبتكة والبتكة: القطعة منه، والجمع بتك؛ واستشهد ببيت زهير: طارت وفي كفه من ريشها بتك وسيف باتك أي صارم؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر: إذا طلعت أولى العدي، فنفرة ... إلى سلة من صارم الغر باتك وسيف باتك وبتوك: قاطع، وسيوف بواتك. والبتكة أيضا: جهمة من الليل.

بتك — ج 10، ص 395

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البتك) القطع وبابه ضرب ونصر. و (بتك) آذان الأنعام قطعها، شدد للكثرة.

ب ت ك — ص 29

Verses

An-Nisa' 4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss