Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 119 (Medinan · Juz 5 · page 97)

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿119﴾

التفسير الميسر

ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة، وهيئة ما عليه الخلق. ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا

Sahih International

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss

Marmaduke Pickthall

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest

Abdullah Yusuf Ali

I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَأُضِلَّنَّهُمْأَضَلَّ ضلل
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْيُمَنِّي مني
وَلَءَامُرَنَّهُمْأَمَرَ أمر
فَلَيُبَتِّكُنَّيُبَتِّكُ بتك
ءَاذَانَأُذُن أذن
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
وَلَءَامُرَنَّهُمْأَمَرَ أمر
فَلَيُغَيِّرُنَّيُغَيِّرُ غير
خَلْقَخَلْق خلق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يَتَّخِذِاتَّخَذَ أخذ
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
خُسْرَانًاخُسْران خسر
مُّبِينًامُبِين بين