The root «غ ل و» in the Quran
This root occurs 2 times in 2 verses — Meccan 0 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الغين واللام والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ فى الأمر يدلُّ على ارتفاع ومجاوزةِ قَدْر. يقال: غَلَا السِّعر يغلو غَلاءً، وذلك ارتفاعُه. وغَلَا الرَّجلُ فى الأمر غُلُوَّا، إذا جاوَزَ حدَّه. وغَلَا بسَهْمِه غَلْواً، إذا رَمَى به سَهْماً أقصى غايتِه. قال: كالسَّهمِ أرسلَهُ من كفِّهِ الغالى (1) وتَغالَى الرَّجُلان: تفاعَلَا من ذلك. وكلُّ مَرْماةٍ عند ذلك غَلْوَة. وغَلَت الدّابّةُ فى سَيرها غَلْواً، واغتلت اغتلاءً، وغالت غِلاءً. وفى أمثالهم: «جَرْىُ المذَكِّياتِ غِلاءٌ (2)». وتَغالَى النَّبتُ: ارتفَعَ وطال. وتَغالَى لحمُ الدابَّةِ، إذا انحسر عنه وَبَره. وذلك لا يكون إلاَّ عن قوّةٍ وسِمَن وعُلُوٍّ. وغَلَتِ القِدْرُ تَغْلِى غَلَياناً. والغُلَوَاء: أن يمُرَّ على وجهِهِ جامحاً. قال: لم تلتفت لِلِداتِها … ومضَتْ على غُلَوائِها (3) وأمَّا الغالية من الطَّيب فممكنٌ أن يكون من هذا، أى هى غاليةُ القِيمة يقولون: تغلَّلْت وتغلَّيت من الغالية.
مادة «غلوى»، الجزء 4، ص 387
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغلو: تجاوز الحد، يقال ذلك إذا كان في السعر غلاء، وإذا كان في القدر والمنزلة غلو وفي السهم: غلو، وأفعالها جميعا: غلا يغلو. قال تعالى: لا تغلوا في دينكم [النساء/ 171]. والغلي والغليان يقال في القدر إذا طفحت، ومنه استعير قوله: طعام الأثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم [الدخان/ 44- 46]، وبه شبه غليان الغضب والحرب، وتغالى النبت يصح أن يكون من الغلي، وأن يكون من الغلو. والغلواء: تجاوز الحد في الجماح، وبه شبه غلواء الشباب.
غلا — ص 613
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الغلاء: نقيض الرخص. غلا السعر وغيره يغلو غلاء، ممدود، فهو غال وغلي؛ الأخيرة عن كراع. وأغلاه الله: جعله غاليا. وغالى بالشيء: اشتراه بثمن غال. وغالى بالشيء وغلاه: سام فأبعط؛ قال الشاعر: نغالي اللحم للأضياف نيئا، ... ونرخصه إذا نضج القدير فحذف الباء وهو يريدها، كما يقال لعبت الكعاب ولعبت بالكعاب، المعنى نغالي باللحم. وقال أبو مالك: نغالي اللحم نشتريه غاليا ثم نبذله ونطعمه إذا نضج في قدورنا. ويقال أيضا: أغلى؛ قال الشاعر: كأنها درة أغلى التجار بها وقال ابن بري: شاهد أغلى اللحم قول شبيب بن البرصاء: وإني لأغلي اللحم نيئا، وإنني ... لممس بهين اللحم، وهو نضيج الفراء: غاليت اللحم وغاليت باللحم جائز. ويقال: غاليت صداق المرأة أي أغليته؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه: لا تغالوا صدقات النساء ، وفي رواية: لا تغالوا صدق النساء ، وفي رواية: في صدقاتهن ، أي لا تبالغوا في كثرة الصداق، وأصل الغلاء الارتفاع ومجاوزة القدر في كل شيء. وبعته بالغلاء والغالي والغلي؛ كلهن عن ابن الأعرابي؛ وأنشد: ولو أنا نباع كلام سلمى، ... لأعطينا به ثمنا غليا وغلا في الدين والأمر يغلو غلوا: جاوز حده. وفي التنزيل: لا تغلوا في دينكم ؛ وقال الحرث بن خالد: خمصانة قلق موشحها، ... رؤد الشباب غلا بها عظم التهذيب: وقال بعضهم غلوت في الأمر غلوا وغلانية وغلانيا إذا جاوزت فيه الحد وأفرطت فيه؛ قال الأعشى: أنشده ابن بري: أو زد عليه الغلانيا وفي التهذيب: زادوا فيه النون؛ قال ذو الرمة: وذو الشنء فاشنأه، وذو الود فاجزه ... على وده، وازدد عليه الغلانيا زاد فيه النون. وفي الحديث: إياكم والغلو في الدين أي التشدد فيه ومجاوزة الحد، كالحديث الآخر: إن هذا الدين متين فأوغل فيه برفق ، وقيل: معناه البحث عن بواطن الأشياء والكشف عن عللها وغوامض متع…
غلا — ج 15، ص 131
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(غلت) القدر من باب رمى و (غليانا) أيضا بفتحتين. ولا يقال: (غليت) . قال أبو الأسود الدؤلي: ولا أقول لقدر القوم قد غليت ولا أقول لباب الدار مغلوق أي أني فصيح لا ألحن. و (غلا) في الأمر جاوز فيه الحد وبابه سما. وغلا السعر يغلو (غلاء) . و (غلا) بالسهم رمى به أبعد ما يقدر عليه وبابه عدا. و (الغلوة) الغاية مقدار رمية. و (غالى) باللحم اشتراه بثمن (غال) . و (أغلى) به أيضا. و (الغالية) من الطيب قيل: أول من سماها بذلك سليمان بن عبد الملك تقول منه: (تغلى) بالغالية. و (الغلواء الغلو) وهو أيضا سرعة الشباب وأوله.
غ ل ى — ص 229
Verses
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way