Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 77 (Medinan · Juz 6 · page 121)

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿77﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للنصارى: لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح، ولا تتبعوا أهواءكم، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين، فوقعوا في الضلال، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال

Sahih International

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way

Marmaduke Pickthall

Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
تَغْلُوا۟تَغْلُو غلو
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَتَّبِعُوٓا۟اتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَأَهْواء هوي
قَوْمٍقَوْم قوم
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَأَضَلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل