Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Fatihah (الفاتحة) · versículo 7 (mequí · Juz 1 · página 1)

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

طريق الذين أنعمت عليهم من النبيين والصدِّيقين والشهداء والصالحين، فهم أهل الهداية والاستقامة، ولا تجعلنا ممن سلك طريق المغضوب عليهم، الذين عرفوا الحق ولم يعملوا به، وهم اليهود، ومن كان على شاكلتهم، والضالين، وهم الذين لم يهتدوا، فضلوا الطريق، وهم النصارى، ومن اتبع سنتهم. وفي هذا الدعاء شفاء لقلب المسلم من مرض الجحود والجهل والضلال، ودلالة على أن أعظم نعمة على الإطلاق هي نعمة الإسلام، فمن كان أعرف للحق وأتبع له، كان أولى بالصراط المستقيم، ولا ريب أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم هم أولى الناس بذلك بعد الأنبياء عليهم السلام، فدلت الآية على فضلهم، وعظيم منزلتهم، رضي الله عنهم. ويستحب للقارئ أن يقول في الصلاة بعد قراءة الفاتحة: (آمين)، ومعناها: اللهم استجب، وليست آية من سورة الفاتحة باتفاق العلماء؛ ولهذا أجمعوا على عدم كتابتها في المصاحف

Julio Cortés

la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados

Muhammad Isa García

El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron

Raúl González Bórnez

el camino de aquellos a los que Tú has agraciado; no el de aquellos con los que Tú estás disgustado, ni el de los extraviados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
صِرَٰطَصِراط صرط
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنْعَمْتَأَنْعَمَ نعم
عَلَيْهِمْعَلَى —
غَيْرِغَيْر غير
ٱلْمَغْضُوبِمَغْضُوب غضب
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل