Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 107 (mequí · Juz 11 · página 221)

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿107﴾

التفسير الميسر

وإن يصبك الله -أيها الرسول- بشدة أو بلاء فلا كاشف لذلك إلا هو جلَّ وعلا وإن يُرِدْك برخاء أو نعمة لا يمنعه عنك أحد، يصيب الله عز وجل بالسراء والضراء من يشاء من عباده، وهو الغفور لذنوب مَن تاب، الرحيم بمن آمن به وأطاعه

Julio Cortés

Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos. Él es el Indulgente, el Misericordioso

Muhammad Isa García

Si Dios te azota con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Y si te concede un bien, nadie podrá impedir que te alcance. Dios concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. Él es el Absolvedor, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y si Dios te aflige con una desgracia, nadie podrá librarte de ella excepto Él. Y si Él desea un bien para ti, nadie puede impedir Su Favor. Él se lo concede a quien quiere de Sus siervos y Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يَمْسَسْكَمَسَّ مسس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِضُرٍّضُرّ ضرر
فَلَالا —
كَاشِفَكاشِف كشف
لَهُۥٓ— —
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَإِنإِن —
يُرِدْكَأَرادَ رود
بِخَيْرٍخَيْر خير
فَلَالا —
رَآدَّرادّ ردد
لِفَضْلِهِۦفَضْل فضل
يُصِيبُأَصابَ صوب
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَهُوَ— —
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم