Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 21 (mequí · Juz 11 · página 211)

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وإذا أذقنا المشركين يسرًا وفرجًا ورخاءً بعد عسر وشدة وكرب أصابهم، إذا هم يكذِّبون، ويستهزئون بآيات الله، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المستهزئين: الله أسرع مكرًا واستدراجًا وعقوبة لكم. إن حَفَظَتَنا الذين نرسلهم إليكم يكتبون عليكم ما تمكرون في آياتنا، ثم نحاسبكم على ذلك

Julio Cortés

Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. Di: «¡Alá es más rápido en intrigar!» Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga

Muhammad Isa García

Cuando agracio a la gente con una misericordia después de haber padecido alguna adversidad, no agradecen Mi favor. Diles: "Dios les retribuirá por todo lo que hagan". Mis emisarios registran todo cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Y cuando hacemos probar a la gente una misericordia después de haberles tocado una desgracia, ellos traman contra Nuestras señales. Di: «Dios es más rápido tramando.» En verdad, Nuestros enviados escriben lo que tramáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلنَّاسَناس أنس
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمْمَسَّ مسس
إِذَاإِذا —
لَهُم— —
مَّكْرٌمَكْر مكر
فِىٓفِي —
ءَايَاتِنَاآيَة أيي
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
أَسْرَعُأَسْرَع سرع
مَكْرًامَكْر مكر
إِنَّإِنّ —
رُسُلَنَارَسُول رسل
يَكْتُبُونَكَتَبَ كتب
مَاما —
تَمْكُرُونَمَكَرَ مكر