Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 32 (mequí · Juz 11 · página 212)

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه، المستَحِق للعبادة وحده لا شريك له، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال؟، فكيف تُصْرَفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه؟

Julio Cortés

Ése es Alá, vuestro verdadero Señor. Y ¿qué hay más allá de la Verdad, sino el extravío? ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados

Muhammad Isa García

Ese es Al-lah, su verdadero Señor. ¿Qué hay más allá de la Verdad sino el extravío? ¿Cómo pueden ser tan desviados

Raúl González Bórnez

Ese es Dios, vuestro verdadero Señor. Y ¿Qué hay después de la Verdad excepto el extravío? Así pues ¿Por qué os apartáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّكُمُرَبّ ربب
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَمَاذَاماذا —
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِلَّاإِلّا —
ٱلضَّلَٰلُضَلال ضلل
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُصْرَفُونَصَرَفَ صرف