Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 39 (mequí · Juz 11 · página 213)

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

بل سارَعوا إلى التكذيب بالقرآن أول ما سمعوه، قبل أن يتدبروا آياته، وكفروا بما لم يحيطوا بعلمه من ذكر البعث والجزاء والجنة والنار وغير ذلك، ولم يأتهم بعدُ حقيقة ما وُعِدوا به في الكتاب. وكما كذَّب المشركون بوعيد الله كذَّبت الأمم التي خلت قبلهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كانت عاقبة الظالمين؟ فقد أهلك الله بعضهم بالخسف، وبعضهم بالغرق، وبعضهم بغير ذلك

Julio Cortés

Al contrario, han desmentido lo que no abarcan en su ciencia y aquello cuya interpretación aún no han recibido. Así desmintieron sus antecesores. ¡Y mira cómo terminaron los impíos

Muhammad Isa García

Desmienten lo que no conocen y aquello cuya interpretación no han recibido aún. Así también desmintieron sus ancestros. Pero observa cómo fue el final de los opresores

Raúl González Bórnez

Pero ellos desmienten aquello que su conocimiento no abarca y cuyo significado trascendente no ha llegado a ellos. Así mismo desmintieron quienes les precedieron, pero observa cuál fue el final de los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِمَاما —
لَمْلَم —
يُحِيطُوا۟أَحاطَ حوط
بِعِلْمِهِۦعِلْم علم
وَلَمَّالَمّا —
يَأْتِهِمْأَتَى أتي
تَأْوِيلُهُۥتَأْوِيل أول
كَذَٰلِكَذا —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم