Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 40 (mequí · Juz 11 · página 213)

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

ومِن قومك -أيها الرسول- مَن يصدِّق بالقرآن، ومنهم من لا يصدِّق به حتى يموت على ذلك ويبعث عليه، وربك أعلم بالمفسدين الذين لا يؤمنون به على وجه الظلم والعناد والفساد، فيجازيهم على فسادهم بأشد العذاب

Julio Cortés

De ellos hay quien cree en él y quien no, pero tu Señor conoce mejor que nadie a los corruptores

Muhammad Isa García

Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción

Raúl González Bórnez

De ellos, hay quien cree en él y hay quien no cree en él, pero tu Señor es quien mejor conoce a los corruptores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
لَّالا —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَرَبُّكَرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد