Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 49 (mequí · Juz 11 · página 214)

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: لا أستطيع أن أدفع عن نفسي ضرًا، ولا أجلب لها نفعًا، إلا ما شاء الله أن يدفع عني مِن ضرٍّ أو يجلب لي من نفع. لكل قوم وقت لانقضاء مدتهم وأجلهم، إذا جاء وقت انقضاء أجلهم وفناء أعمارهم، فلا يستأخرون عنه ساعة فيُمْهلون، ولا يتقدم أجلهم عن الوقت المعلوم

Julio Cortés

Di: «Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. Cada comunidad tiene un plazo. Cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora»

Muhammad Isa García

Diles: "Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios así lo quiera". Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando éste llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora

Raúl González Bórnez

Di: «Yo no tengo poder para perjudicarme o para beneficiarme, excepto lo que Dios quiera. Cada comunidad tiene un plazo. Cuando llega su plazo no pueden atrasarlo o adelantarlo ni una hora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لِنَفْسِىنَفْس نفس
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
نَفْعًانَفْع نفع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلٌأَجَل أجل
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
فَلَالا —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر
سَاعَةًساعَة سوع
وَلَالا —
يَسْتَقْدِمُونَيَسْتَقْدِمُ قدم