Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 50 (mequí · Juz 11 · página 214)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهارًا، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب؟

Julio Cortés

Di: «¿Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo

Muhammad Isa García

Di: "¿Y si el castigo los alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo

Raúl González Bórnez

Di: «Decidme, si Su castigo llega a vosotros de noche o de día ¿Por qué quieren apresurarlo los pecadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَتَىٰكُمْأَتَى أتي
عَذَابُهُۥعَذاب عذب
بَيَٰتًابَيات بيت
أَوْأَو —
نَهَارًانَهار نهر
مَّاذَاماذا —
يَسْتَعْجِلُاسْتَعْجَلَ عجل
مِنْهُمِن —
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم