Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 66 (mequí · Juz 11 · página 216)

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

ألا إن لله كل مَن في السموات ومن في الأرض من الملائكة، والإنس، والجن وغير ذلك. وأي شيء يتَّبع مَن يدعو غير الله من الشركاء؟ ما يتَّبعون إلا الشك، وإن هم إلا يكذبون فيما ينسبونه إلى الله

Julio Cortés

¿No es, acaso, de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? ¿Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis

Muhammad Isa García

A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y qué siguen, entonces, quienes invocan a ídolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen más que suponer

Raúl González Bórnez

Presta atención: En verdad, a Dios pertenecen quienes están en los cielos y quienes están en la Tierra. ¿Qué es lo que siguen quienes invocan a otros que equiparan a Dios? En verdad, no siguen más que suposiciones y sólo son gente que especula y fabrica mentiras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
لِلَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
يَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
إِنإِن —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
وَإِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
يَخْرُصُونَيَخْرُصُ خرص