Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 67 (mequí · Juz 11 · página 216)

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

هو الذي جعل لكم -أيها الناس- الليل لتسكنوا فيه وتهدؤوا من عناء الحركة في طلب المعاش، وجعل لكم النهار؛ لتبصروا فيه، ولتسعَوْا لطلب رزقكم. إن في اختلاف الليل والنهار وحال أهلهما فيهما لَدلالةً وحججًا على أن الله وحده هو المستحق للعبادة، لقوم يسمعون هذه الحجج، ويتفكرون فيها

Julio Cortés

Él es Quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye

Muhammad Isa García

Él es Quien ha hecho la noche para que descansen y el día para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan

Raúl González Bórnez

Él es Quien ha puesto la noche para que reposéis en ella y el día para que veáis con claridad. En verdad, en ello hay señales para gente que escucha

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمُ— —
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
لِتَسْكُنُوا۟سَكَنَ سكن
فِيهِفِي —
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر
مُبْصِرًامُبْصِر بصر
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع