Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Takathur (التكاثر) · versículo 5 (mequí · Juz 30 · página 600)

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

التفسير الميسر

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم

Julio Cortés

¡No! Si supierais a ciencia cierta

Muhammad Isa García

Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas]

Raúl González Bórnez

¡Pero no! ¡Si supieseis con certeza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَلَّاكَلّا —
لَوْلَو —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
عِلْمَعِلْم علم
ٱلْيَقِينِيَقِين يقن