Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 23 (mequí · Juz 12 · página 238)

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ودعت امرأة العزيز -برفق ولين- يوسف الذي هو في بيتها إلى نفسها؛ لحبها الشديد له وحسن بهائه، وغلَّقت الأبواب عليها وعلى يوسف، وقالت: هلمَّ إليَّ، فقال: معاذ الله أعتصم به، وأستجير مِن الذي تدعينني إليه، من خيانة سيدي الذي أحسن منزلتي وأكرمني فلا أخونه في أهله، إنه لا يفلح مَن ظَلَم فَفَعل ما ليس له فعله

Julio Cortés

La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo: «¡Ven acá!» Dijo él: «¡Alá me libre! Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán»

Muhammad Isa García

Pero la señora de la casa en la cual estaba se sintió atraída por él. Lo llamó y, cerrando las puertas, exclamó: "¡Ven aquí, soy tuya!" Dijo José: "¡Qué Dios me proteja! Mi amo [tu esposo] me ha colmado de honores. Debes saber que los traidores no acaban bien

Raúl González Bórnez

Y la señora de la casa en la que él estaba le acosó. Cerró las puertas y dijo: «¡Ven!» Él dijo: «¡Dios me proteja! En verdad, Él es mi Señor y me ha dado un buen alojamiento. ¡En verdad, los opresores no triunfarán!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَٰوَدَتْهُراوَدُ رود
ٱلَّتِىالَّذِي —
هُوَ— —
فِىفِي —
بَيْتِهَابَيْت بيت
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
وَغَلَّقَتِغَلَّقَتِ غلق
ٱلْأَبْوَٰبَباب بوب
وَقَالَتْقالَ قول
هَيْتَهَيْتَ هيت
لَكَ— —
قَالَقالَ قول
مَعَاذَمَعاذ عوذ
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
مَثْوَاىَمَثْوًى ثوي
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم