Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 24 (mequí · Juz 12 · página 238)

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة، وحدَّثت يوسفَ نفسُه حديث خطرات للاستجابة، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عمَّا حدثته به نفسه، وإنما أريناه ذلك؛ لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره، إنه من عبادنا المطهرين المصطفَين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده

Julio Cortés

Ella lo deseaba y él la deseó. De no haber sido iluminado por su Señor... Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza. Era uno de Nuestros siervos escogidos

Muhammad Isa García

Ella lo deseó, y él la hubiera deseado de no ser porque vio una señal de su Señor. Así lo preservé del pecado y la obscenidad, porque era uno de Mis siervos elegidos

Raúl González Bórnez

Ciertamente, ella le deseaba y él la hubiese deseado sino hubiera visto en ello una prueba de su Señor. Así hicimos para apartar de él el mal y la indecencia. En verdad, él era de Nuestros siervos puros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
هَمَّتْهَمَّ همم
بِهِۦ— —
وَهَمَّهَمَّ همم
بِهَا— —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
رَّءَارَأَى رأي
بُرْهَٰنَبُرْهان برهن
رَبِّهِۦرَبّ ربب
كَذَٰلِكَذا —
لِنَصْرِفَصَرَفَ صرف
عَنْهُعَن —
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
وَٱلْفَحْشَآءَفَحْشاء فحش
إِنَّهُۥإِنّ —
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
ٱلْمُخْلَصِينَمُخْلَص خلص