Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 33 (mequí · Juz 12 · página 239)

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

قال يوسف مستعيذًا مِن شرهن ومكرهن: يا ربِّ السجنُ أحب إليَّ مما يدعونني إليه من عمل الفاحشة، وإن لم تدفع عني مكرهن أَمِلْ إليهن، وأكن من السفهاء الذين يرتكبون الإثم لجهلهم

Julio Cortés

Dijo él: «¡Señor! Prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden. Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes»

Muhammad Isa García

Dijo [José]: "¡Señor mío! Prefiero la cárcel a caer en lo que éstas mujeres me proponen; pero si no apartas de mí su acoso, cederé a sus encantos y cometeré una estupidez

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¡Dios mío! ¡Más quiero la cárcel que aquello a lo que ellas me invitan! Si Tu no cambias los planes que tienen para mí, cederé ante ellas y seré de los ignorantes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱلسِّجْنُسِجْن سجن
أَحَبُّأَحَبّ حبب
إِلَىَّإِلَى —
مِمَّامِن —
يَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
وَإِلَّاإِن —
تَصْرِفْصَرَفَ صرف
عَنِّىعَن —
كَيْدَهُنَّكَيْد كيد
أَصْبُأَصْبُ صبو
إِلَيْهِنَّإِلَى —
وَأَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل