Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 32 (mequí · Juz 12 · página 239)

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قطَّعن أيديهن: فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي لُمتُنَّني في الافتتان به، ولقد طلبته وحاولت إغراءه؛ ليستجيب لي فامتنع وأبى، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا لَيعاقَبَنَّ بدخول السجن، ولَيكونن من الأذلاء

Julio Cortés

Dijo ella: «Ahí tenéis a aquél por quien me habéis censurado y a quien yo he solicitado, pero él ha permanecido firme. Ahora bien, si no hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y será, ciertamente, de los despreciables»

Muhammad Isa García

[Dijo ella:] "Éste es por quien me censuraban. Yo quise seducirlo, pero se mantuvo casto. Si no hace lo que le pido, ordenaré que lo encarcelen y terminará siendo humillado

Raúl González Bórnez

Ella dijo: «Pues éste es aquél por el cual me criticabais.» «Yo le acosé, pero él se contuvo. Pero si no hace lo que yo le ordeno, será, ciertamente, encarcelado y humillado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتْقالَ قول
فَذَٰلِكُنَّذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
لُمْتُنَّنِىلُمْ لوم
فِيهِفِي —
وَلَقَدْقَد —
رَٰوَدتُّهُۥراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
فَٱسْتَعْصَمَاسْتَعْصَمَ عصم
وَلَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
مَآما —
ءَامُرُهُۥأَمَرَ أمر
لَيُسْجَنَنَّيُسْجَنَ سجن
وَلَيَكُونًاكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰغِرِينَصاغِر صغر