Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 40 (mequí · Juz 12 · página 240)

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

ما تعبدون من دون الله إلا أسماءً لا معاني وراءها، جعلتموها أنتم وآباؤكم أربابًا جهلا منكم وضلالا، ما أنزل الله من حجة أو برهان على صحتها، ما الحكم الحق إلا لله تعالى وحده، لا شريك له، أمر ألا تنقادوا ولا تخضعوا لغيره، وأن تعبدوه وحده، وهذا هو الدين القيم الذي لا عوج فيه، ولكن أكثر الناس يجهلون ذلك، فلا يعلمون حقيقته

Julio Cortés

Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. La decisión pertenece sólo a Alá. Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él. Ésa es la religión verdadera. Pero la mayoría de los hombres no saben

Muhammad Isa García

Los [ídolos] que adoran en lugar de Dios, no son sino nombres que ustedes y sus padres han elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no les reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ordenó que no adoren a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora

Raúl González Bórnez

«Aparte de Él no adoráis más que nombres que vosotros mismos y vuestros padres habéis creado y para los que Dios no ha hecho descender ningún poder.» «En verdad, el juicio sólo pertenece a Dios. Él ha ordenado que no adoréis nada excepto a Él.» «Esa es la creencia establecida, pero la mayoría de la gente no tiene conocimiento.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَّآإِلّا —
أَسْمَآءًاسْم سمو
سَمَّيْتُمُوهَآسَمَّى سمو
أَنتُمْ— —
وَءَابَآؤُكُمآباء أبو
مَّآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهَا— —
مِنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِنِإِن —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
إِلَّاإِلّا —
لِلَّهِاللَّه أله
أَمَرَأَمَرَ أمر
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
ذَٰلِكَذا —
ٱلدِّينُدِين دين
ٱلْقَيِّمُقَيِّم قوم
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم