Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 39 (mequí · Juz 12 · página 240)

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟

Julio Cortés

¡Compañeros de cárcel! ¿Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto

Muhammad Isa García

¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso

Raúl González Bórnez

«¡Oh, compañeros de prisión! ¿Son mejor diferentes dioses o Dios, El Único, el Victorioso?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰصَىٰحِبَىِصاحِب صحب
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
ءَأَرْبَابٌرَبّ ربب
مُّتَفَرِّقُونَمُتَفَرِّق فرق
خَيْرٌخَيْر خير
أَمِأَم —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر