Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 83 (mequí · Juz 13 · página 245)

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿83﴾

التفسير الميسر

ولما رجعوا وأخبروا أباهم قال لهم: بل زَيَّنَت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء مكيدة دبَّرتموها كما فعلتم مِن قبل مع يوسف، فصبري صبر جميل لا جزع فيه ولا شكوى معه، عسى الله أن يردَّ إليَّ أبنائي الثلاثة -وهم يوسف وشقيقه وأخوهم الكبير المتخلف من أجل أخيه- إنه هو العليم بحالي، الحكيم في تدبيره

Julio Cortés

Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio»

Muhammad Isa García

[Pero Jacob al escucharlos] dijo: "Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar. Quiera Dios devolverme a todos [mis hijos]. Él todo lo sabe, es el Sabio

Raúl González Bórnez

Él dijo: «[No es así] Sino que vuestras almas os han susurrado algún asunto. Así pues, ¡Paciencia hermosa! Puede que Dios me los devuelva a todos. En verdad, Él es Quien todo lo conoce, el Sabio.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لَكُمْ— —
أَنفُسُكُمْنَفْس نفس
أَمْرًاأَمْر أمر
فَصَبْرٌصَبْر صبر
جَمِيلٌجَمِيل جمل
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَأْتِيَنِىأَتَى أتي
بِهِمْ— —
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم