Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 26 (mediní · Juz 13 · página 252)

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ ﴿26﴾

التفسير الميسر

الله وحده يوسِّع الرزق لمن يشاء من عباده، ويضيِّق على مَن يشاء منهم، وفرح الكفار بالسَّعة في الحياة الدنيا، وما هذه الحياة الدنيا بالنسبة للآخرة إلا شيء قليل يتمتع به، سُرعان ما يزول

Julio Cortés

Alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute

Muhammad Isa García

Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio

Raúl González Bórnez

Dios concede la provisión a quien Él quiere y la quita a quien Él quiere. Y ellos se regocijaron de esta vida, cuando esta vida no es más que un breve disfrute

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱللَّهُاللَّه أله
يَبْسُطُبَسَطَ بسط
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَقْدِرُقَدَرَ قدر
وَفَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِلَّاإِلّا —
مَتَٰعٌمَتاع متع