Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 27 (mediní · Juz 13 · página 252)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ويقول الكفار عنادًا: هلا أُنزل على محمد معجزة محسوسة كمعجزة موسى وعيسى. قل لهم: إن الله يضل مَن يشاء من المعاندين عن الهداية ولا تنفعه المعجزات، ويهدي إلى دينه الحق مَن رجع إليه وطلب رضوانه

Julio Cortés

Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?» Di: «Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente»

Muhammad Isa García

Dicen los que se niegan a creer: "¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente

Raúl González Bórnez

Y aquellos que no creen dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él una señal procedente de su Señor?» Di: «En verdad, Dios extravía a quien quiere y guía hacia Él a quien se arrepiente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ءَايَةٌآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَيْهِإِلَى —
مَنْمَن —
أَنَابَأَنابَ نوب