Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 35 (mediní · Juz 13 · página 254)

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿35﴾

التفسير الميسر

صفة الجنة التي وعد الله بها الذين يخشونه أنها تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ثمرها لا ينقطع، وظلها لا يزول ولا ينقص، تلك المثوبة بالجنة عاقبة الذين خافوا الله، فاجتنبوا معاصيه وأدَّوا فرائضه، وعاقبة الكافرين بالله النار

Julio Cortés

Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: fluyen arroyos por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos. Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego

Muhammad Isa García

La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno

Raúl González Bórnez

El Jardín que les ha sido prometido a los temerosos de Dios es así: De sus profundidades brotan los ríos, siempre tiene frutos y sombra. Ese será el destino final de los temerosos, pero el destino final de los que no creen es el Fuego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
ٱلَّتِىالَّذِي —
وُعِدَوَعَدَ وعد
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
أُكُلُهَاأُكُل أكل
دَآئِمٌدائِم دوم
وَظِلُّهَاظِلّ ظلل
تِلْكَذا —
عُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوا۟اتَّقَى وقي
وَّعُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
ٱلنَّارُنار نور