Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 35 (Medinan · Juz 13 · page 254)

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿35﴾

التفسير الميسر

صفة الجنة التي وعد الله بها الذين يخشونه أنها تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ثمرها لا ينقطع، وظلها لا يزول ولا ينقص، تلك المثوبة بالجنة عاقبة الذين خافوا الله، فاجتنبوا معاصيه وأدَّوا فرائضه، وعاقبة الكافرين بالله النار

Sahih International

The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire

Marmaduke Pickthall

A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire

Abdullah Yusuf Ali

The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
ٱلَّتِىالَّذِي —
وُعِدَوَعَدَ وعد
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
أُكُلُهَاأُكُل أكل
دَآئِمٌدائِم دوم
وَظِلُّهَاظِلّ ظلل
تِلْكَذا —
عُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوا۟اتَّقَى وقي
وَّعُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
ٱلنَّارُنار نور