Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 12 (mequí · Juz 13 · página 257)

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وكيف لا نعتمد على الله، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه؟ ولنصبرنَّ على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم، وهزيمة أعدائهم

Julio Cortés

¿Cómo no vamos a poner nosotros nuestra confianza en Alá, si nos ha dirigido en nuestros caminos? Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis. ¡Que los que confían confíen en Alá

Muhammad Isa García

Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante sus hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían

Raúl González Bórnez

«¿Por qué no íbamos a confiar en Dios si Él es Quien nos ha guiado en nuestros caminos?» «Tendremos paciencia ante lo que nos molestáis. Quienes confían, deben confiar en Dios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
لَنَآ— —
أَلَّاأَن —
نَتَوَكَّلَتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَدْقَد —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
سُبُلَنَاسَبِيل سبل
وَلَنَصْبِرَنَّصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
ءَاذَيْتُمُونَاأُوذِيَ أذي
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُتَوَكِّلُونَمُتَوَكِّل وكل