باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 12 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 257)

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu'Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en remettent entièrement à Lui.»

Rashid Maash

Qu’aurions-nous à ne pas nous en remettre à Allah alors qu’Il nous a montré le droit chemin ? Nous supporterons patiemment vos persécutions. C’est à Allah que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un appui sûr. »

التفسير الميسر

وكيف لا نعتمد على الله، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه؟ ولنصبرنَّ على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم، وهزيمة أعدائهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
لَنَآ— —
أَلَّاأَن —
نَتَوَكَّلَتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَدْقَد —
هَدَىٰنَاهَدَى هدي
سُبُلَنَاسَبِيل سبل
وَلَنَصْبِرَنَّصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
ءَاذَيْتُمُونَاأُوذِيَ أذي
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُتَوَكِّلُونَمُتَوَكِّل وكل