Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 46 (mequí · Juz 14 · página 264)
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿46﴾
التفسير الميسر
إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا
Julio Cortés
«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»
Muhammad Isa García
[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada
Raúl González Bórnez
«¡Entrad en ellos en paz y seguridad!»