Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 47 (mequí · Juz 14 · página 264)

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا

Julio Cortés

Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros

Muhammad Isa García

Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros

Raúl González Bórnez

Eliminaremos el rencor que quede en sus pechos. Hermanos sobre lechos unos frente a otros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنَزَعْنَانَزَعَ نزع
مَاما —
فِىفِي —
صُدُورِهِمصَدْر صدر
مِّنْمِن —
غِلٍّغِلّ غلل
إِخْوَٰنًاأَخ أخو
عَلَىٰعَلَى —
سُرُرٍسُرُر سرر
مُّتَقَٰبِلِينَمُتَقابِل قبل