Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 116 (mequí · Juz 14 · página 280)

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿116﴾

التفسير الميسر

ولا تقولوا -أيها المشركون- للكذب الذي تصفه ألسنتكم: هذا حلال لِما حرَّمه الله، وهذا حرام لِما أحَلَّه الله؛ لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة

Julio Cortés

No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como «Esto es lícito y esto es ilícito», inventando así la mentira contra Alá. Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán

Muhammad Isa García

No profieran mentiras dejando que sus lenguas determinen [a su antojo] diciendo: "Esto es lícito y aquello es ilícito", inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás

Raúl González Bórnez

Y no digáis, calificando falsamente con vuestras lenguas: «Esto es lícito y esto es ilícito», atribuyendo a Dios cosas que son mentira. En verdad, quienes atribuyan a Dios cosas que son mentira no tendrán éxito

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَقُولُوا۟قالَ قول
لِمَاما —
تَصِفُيَصِفُ وصف
أَلْسِنَتُكُمُلِسان لسن
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
هَٰذَاذا —
حَلَٰلٌحَلال حلل
وَهَٰذَاذا —
حَرَامٌحَرام حرم
لِّتَفْتَرُوا۟افْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
لَالا —
يُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح