Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 118 (mequí · Juz 14 · página 280)

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿118﴾

التفسير الميسر

وعلى اليهود حَرَّمنا ما أخبرناك به -أيها الرسول- مِن قبل، وهو كل ذي ظُفُر، وشحوم البقر والغنم، إلا ما حَمَلَتْه ظهورها أو أمعاؤها أو كان مختلطًا بعظم، وما ظلمناهم بتحريم ذلك عليهم، ولكن كانوا ظالمين لأنفسهم بالكفر والبغي، فاستحقوا التحريم عقوبة لهم

Julio Cortés

A los judíos les prohibimos lo que ya te contamos. No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos

Muhammad Isa García

A los judíos les prohibí lo que te he narrado anteriormente. No fui injusto con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos

Raúl González Bórnez

Y a los judíos les hicimos ilícito lo que ya te hemos relatado antes y Nosotros no fuimos injustos con ellos, sino que ellos mismos oprimieron sus propias almas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَعَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
مَاما —
قَصَصْنَاقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَمَاما —
ظَلَمْنَٰهُمْظَلَمَ ظلم
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم